8 coisas que as pessoas a cavalo dizem no escritório no inverno (com traduções para colegas que não são a cavalo)

  • Ai inverno. Outras pessoas podem elogiar o Natal e as manhãs geladas, mas a realidade para os pilotos tende a ser congelante em hacks, lutando para se encaixar em passeios com poucas horas de luz do dia e lutando contra a lama.

    Como colegas que não são cavalos precisam de ajuda, compilamos este guia útil para seus colegas de trabalho trouxas para ajudá-los a entender sua linguagem de inverno…



    1. É realmente complicado encaixar em um passeio quando os relógios mudam (tradução: eu vou sair mais cedo pelo menos três dias por semana até a primavera).

    2. Está tão frio no quintal de manhã agora (tradução: por favor, perdoe o fato de estar chegando ao escritório com 14 camadas, vou removê-las assim que tomar um café).

    3. Meu show de saltos indoor foi até a meia-noite de ontem (tradução: Estou muito cansado hoje, por favor, não me peça para fazer nada difícil).

    4. Há muita lama no portão do campo (tradução: eu esqueci meus sapatos de escritório, então eu estarei pisando terra no escritório – botas jodhpurs são chiques, certo? – ou andando de meias hoje).

    5. Mal posso esperar pelo show de Natal do meu centro de exposições local – estou planejando minha roupa há semanas (tradução: por favor, não me peça para ir trabalhar essa semana. Preciso terminar de moldar meu enfeite para formato das orelhas do meu cavalo).

    6. Estou tão animado para ir ao London International Horse Show na quinta à noite (tradução: vou estar de ressaca nessa sexta porque vou gastar todo o meu dinheiro no bar de champanhe).

    7. O aquecedor não funciona no meu carro, então podemos levar o seu para aquela longa viagem? (tradução: meu carro é um guarda-roupa móvel e um depósito para roupas enlameadas, peludas, tapetes e numnahs – por favor, não me envergonhe pedindo para entrar nele).

    8. Cortei Silver no fim de semana (tradução: por favor, não se preocupe se pequenos cabelos brancos continuarem voando para fora da minha roupa hoje).

    Você também pode estar interessado em:

    Há certas coisas que você simplesmente não pode esperar que seus colegas entendam – esta lista útil irá ajudá-los a

    A revista Horse & Hound, que sai todas as quintas-feiras, está repleta de notícias e relatórios mais recentes, bem como entrevistas, especiais, nostalgia, veterinários e conselhos de treinamento. Descubra como você pode desfrutar a revista entregue à sua porta todas as semanas, além de opções para atualizar sua assinatura para acessar nosso serviço on-line que traz notícias e relatórios de última hora, além de outros benefícios.

  • Leave a Comment

    Your email address will not be published. Required fields are marked *